ce n'est pas la même chanson

разг.
(ce n'est pas la même chanson [тж. c'est une autre chanson])
это совсем другое дело

Avec le "nouveau régime" tout dévoué aux grands capitalistes, il n'y avait pas lieu de s'en faire. Côté ouvriers, ce n'est pas la même chanson. (l'Humanité.) — Установление "нового режима", целиком и полностью удобного капиталистам, не давало им никаких оснований для беспокойства. Иное дело - рабочие.

Quand Voltaire écrit à Sideville, c'est une autre chanson: "La musique d'un nommé Rameau ... c'est un pédant en musique, il est exact et ennuyeux". Mais en public il va proclamer que Rameau écrit le plus bel opéra du monde: - Le mien, dit-il modestement. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Когда Вольтер пишет Сидвилю, это совсем другая песня: "Музыка некоего Рамо ... это педант в искусстве, он прямолинеен и скучен". Зато публично он заявляет, что Рамо написал лучшую в мире оперу. - "На мой сюжет", - скромно заключает он.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "ce n'est pas la même chanson" в других словарях:

  • Fumer n'est pas jouer — Fumer n’est pas jouer Épisode n°02 Saison1 Titre original Smoke Gets in Your Lies …   Wikipédia en Français

  • Chanson De Craonne — La Chanson de Craonne La Chanson de Craonne est une chanson antimilitariste écrite en 1917. Elle a été écrite à partir de l air de Bonsoir M amour (Charles Sablon), chantée par Emma Liebel. Sommaire 1 Le contexte 2 L origine de la chanson 3 Le… …   Wikipédia en Français

  • CHANSON — s. f. Pièce de vers que l on chante sur quelque air, et dont les stances se nomment Couplets. Chanson nouvelle. Vieille chanson. Chanson à boire, ou Chanson bachique. Faire une chanson. Un couplet de chanson. Le refrain d une chanson. L air d une …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHANSON — n. f. Petite pièce de vers d’un ton populaire, divisée généralement en couplets avec refrain et qui se chante d’ordinaire sur un air connu. Chanson nouvelle. Vieille chanson. Chanson d’amour. Chanson à boire ou Chanson bachique. Noter une chanson …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Meme pas mort — Même pas mort Même pas mort est un double DVD accompagné d’un CD audio de Bérurier Noir. Il sort en 2003 sur le Folklore de la Zone Mondiale (FZM), le label du groupe. Même pas mort Album par Bérurier Noir Sortie 17 novembre 2003 Durée 49:09… …   Wikipédia en Français

  • Chanson des Nibelungen — Das Nibelungenlied Pour les articles homonymes, voir L Anneau des Nibelungen. Der Nibelunge liet …   Wikipédia en Français

  • Est du Québec — Québec  Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec …   Wikipédia en Français

  • Chanson Des Nibelungen — La Chanson des Nibelungen Pour les articles homonymes, voir L anneau des Nibelungen …   Wikipédia en Français

  • Chanson Cachée — Morceau caché Un morceau caché (ou titre caché, piste cachée) est un morceau qui ne figure (volontairement) pas dans la liste des titres d un enregistrement (CD, ou bien vinyle, cassette audio) mais qui figure bien sur l enregistrement, souvent… …   Wikipédia en Français

  • Chanson De Marin — Chant de marins Le chant de marins est une chanson entonnée par les marins à bord des bateaux naviguant sur la mer. Au temps de la marine à voile, le chant de marins avait une importance particulière : sa principale fonction était de rythmer …   Wikipédia en Français

  • Chanson De Marins — Chant de marins Le chant de marins est une chanson entonnée par les marins à bord des bateaux naviguant sur la mer. Au temps de la marine à voile, le chant de marins avait une importance particulière : sa principale fonction était de rythmer …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «ce n'est pas la même chanson» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.